maga
Posty: 9
Rejestracja: poniedziałek 02 kwie 2007, 14:21

Hasło Miesiąca Bibliotek Szkolnych 2016

poniedziałek 26 wrz 2016, 09:04

Tegoroczne hasło po angielsku to: "Learn to Decode Your World".
Nie znalazłam oficjalnego tłumaczenia na język polski. Sama wymyśliłam: "Uczyć się, żeby rozszyfrować swój świat".
Czy ktoś ma lepsze tłumaczenie?

dorotasz
Posty: 1
Rejestracja: niedziela 02 paź 2016, 21:25

Re: Hasło Miesiąca Bibliotek Szkolnych 2016

niedziela 02 paź 2016, 21:41

Właśnie w tym celu weszłam na forum - żeby się dowidzieć. Na plakacie Biblioteki w szkole jest: "Książka to dopiero początek". To chyba zbyt "wolny" przekład. A może to nie przekład? Może Polska ma własne motto? W twoim tłumaczeniu może bym zmieniła tryb na rozkazujący: Ucz się, by rozszyfrować swój świat! Ale nie jestem anglistką. ;)

Juliusz Wasilewski
Posty: 711
Rejestracja: niedziela 09 kwie 2006, 16:06
Kontakt: Strona WWW

Re: Hasło Miesiąca Bibliotek Szkolnych 2016

niedziela 02 paź 2016, 22:37

To nie jest przekład. Gdy robiliśmy plakat, nie było jeszcze żadnego hasła. Pytaliśmy w IASL, odpowiedzieli w połowie sierpnia (po miesiącu oczekiwania i monitach), że nie będzie hasła, że oni postanowili odejść od haseł. Jakieś hasło chcieliśmy dać, więc sami wymyśliliśmy.

marlena23
Posty: 71
Rejestracja: czwartek 27 sie 2015, 15:54

Re: Hasło Miesiąca Bibliotek Szkolnych 2016

poniedziałek 03 paź 2016, 18:39

FAJNE. MI SIĘ BARDZO PODOBA.

Wróć do „Biblioteka w Szkole - Forum Ogólne”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Google [Bot] i 12 gości